한가하다

아들에게 미얀마어를 잘해서 나중에 통역을 할정도가 되면 갤럭시 8을 사준다고 하였다.

그래서 인터넷으로 열공중이다.

둘이서 대화를 해보라고 하니 

큰아들 이하 큰 : 택시아라

작은아들 이하 작 : 아대

큰 : 똬

작 : 오케

황당하지만 진짜 미얀마에서 통하는 말이다. 여기서 아래 또는 아대가 중요하다.

여기서 သည် 대 는  ---다 정도로 이해를 하면 된다. 

아 는 한가하다 라는 뜻도 있고 비어있다 또는 사용할수 있다.  화장실 아라? 도 가능하다.

화장실 한가해요가 아니라 화장실 쓸수있어요.가 된다.

택시 아라는 택시 한가해요가 아니라 택시비었어요? 정도로 해석이 된다.

만일 원뜻대로 작업용 언어를 쓰자면 아가씨에게 시간있어요 할때. 밍글리? 아라?

아가씨 시간있어요? 가 된다.

아를 미얀마어로 써야되는데 키보드가 한글이라 한글로 설명하였다.

양곤의 택시 운전사라면 아대 라고도 하는데 조금 건방져 보인다. 손님인데..

아바대 정도로 대답할것이다.

똬! 하면 우리말처럼 가! 가 되니까 웃자고 쓴것이고.
술레파야 똬 야(말)라? 술레파고다 갈수 있어요? 정도를 쓰면 된다.

그러면 똬매 갑시다 또는 오케이 정도로 대답을 받는다.

여기서 택시운전사와 손님이 함께 가니 운전사는 똬자매로 쓸수도 있다. 자는 한명이 아니라 두명이상이 움질이때 쓴다. 드세요? 하면 싸매 라고 쓰면 되지만 함께 듭시다 하면 싸자매 라고 써야 한다.

이거 자 대단히 중요하다 외우자!