뺜라매 돌아갈거예요.

저는 다음주에 미얀마로 돌아가요.

미얀마 키보드가 되지 않아 한글로 쓰면

쭌더 나웃땃빠 미얀마삐고 뺜라매.

구글 번역을 해보면

ကျွန်မလာမယ့်သီတင်းပတ်အတွင်းပြန်မြန်မာကိုသွားပါ။

미얀마어를 영어어순에 맞춘것이다. 

해석해보면 쭌더가 아니라 쭌마 ကျွန်မ  나에 해당하는 미얀마어는 여자는 쭌마 남자는 쭌더인데 구글번역은

여자 프로그래머가 만든 모양이다. 그래서 여성형 나는에 해당하는 쭌마 ကျွန်မ 올것이다. 예정형 매를 써서

라매 လာမယ့် 다음주에 သီတင်းပတ် 이것은 기게번역의 한계이다. 이럴때는 나웃땃빠를 쓴다, 다음주 나웃땃빠.

아뛴 삔 미얀마꼬 똬바.အတွင်းပြန်မြန်မာကိုသွားပါ။ 이것은 번역불가이다.

구글은 나는 돌아가요. 다음주에 미얀마로 가요 정도로 번역이 된다. 

다시 정상적인 미얀마어로 번역해보자.

저는 = 쭌더 나는 남자이니까. 남성형 나는에 해당하는 쭌더

다음주에 = 나웃땃빠 나웃 다음 땃빠 주간 

미얀마로 = 먄마삐꼬 여기서 삐는 나라 꼬는 목적조사  ---로에 해당하는 

돌아가요 = 빤라매 빤은 돌아 라는 오다 매는 미래형조사 돌아올 예정이다.

아래와 같다.

쭌더 나웃땃빠 미얀마삐고 뺜라매.

여기서 중요한것은 ပြန် 뺜

뺜은 동사와 붙어서 ပြန် + V 형태로 반복적 행동 또는 뒤돌아의 뜻이 있다.

돌아가다는 똬와 결합하여 빤똬매 돌아갈 예정이다. 한국으로 돌아갈 예정이다.

꼬리아삐로 뺜똬매.

다시 사랑할 예정이다. 뺜 칫매.

미얀마어 한국어는 바로 대응이 된다. 직독직해가 가능한 쉬운언어이다.