미얀마 군부, 수치 여사에게 징역 6년 추가 선고
구금된 국가 고문은 총 17년의 수감 생활을 하고 있으며 9건의 추가 혐의가 계류 중입니다.
지금 미얀마
2022년 8월 15일 에 게시됨
아웅산 수치는 지난 2월 1일 정부가 축출된 이후 군부대에 수감됐다(EPA)
아웅산 수치는 지난 2월 1일 정부가 축출된 이후 군부대에 수감됐다(EPA)
네피도(Naypyitaw)의 군부 법원은 월요일에 축출된 민간 지도자 아웅산 수치 여사가 4건의 부패 혐의에 대해 유죄를 선고받은 후 6년 형을 추가로 선고했다고 사건에 가까운 소식통이 전했다.
군부가 민주주의민족동맹(National League for Democracy, NLD) 행정부를 전복시킨 지 몇 달 후, 쿠데타 정권 은 수치가 그녀의 어머니인 Daw Khin Kyi의 이름을 딴 민간 재단과 관련 프로젝트에 혜택을 주기 위해 당 대표로서의 지위를 남용한 혐의로 기소 했습니다.
junta는 State Counselor가 Daw Khin Kyi 재단이 시장보다 낮은 가격으로 Yangon의 Bahan Township에 있는 본사 토지를 임대할 수 있도록 그녀의 영향력을 사용하여 52억 kyat(미화 316만 달러)의 수익을 냈다고 주장했습니다.
La Yaung Taw 농업 및 직업 훈련 학교를 위해 Naypyitaw에 있는 재단의 토지 구매와 관련하여 유사한 주장이 제기되었습니다. 이 거래로 주정부는 190억 짯(1150만 달러) 이상의 손실을 입었다고 정권은 밝혔다.
혐의는 미얀마 반부패법 55조와 63조에 따라 최대 15년의 징역형을 선고받았다. 수지 여사는 모든 점에서 무죄를 주장했다.
만달레이 지방 고등법원의 민트 산 판사는 면직된 지도자에 대한 월요일 평결을 발표했습니다. 여기에는 Daw Khin Kyi 재단의 Naypyitaw 토지 매입과 관련된 3건의 부패 혐의에 대한 3년의 징역형과 Yangon의 재단 토지 임대와 관련된 네 번째 유죄 판결에 대한 추가 3년의 징역형이 포함되었습니다.
지난 6월 77세가 된 수치 는 12월, 1월, 4월에 6건의 다른 혐의로 징역 11년을 선고받았다 .
보고 당시 그녀의 총 수감 기간은 17년이었다.
국가 고문은 사업가 Maung Weik이 제기 한 2건의 부패 혐의, 재난 관리 목적으로 헬리콥터 구매, 선거 사기 혐의 등 9건의 혐의가 더 계류 중 입니다.
수지 여사는 2021년 2월 1일 쿠데타 이후 군부에 자의적으로 구금됐다. 군부는 7월에 그녀를 이전에 알려지지 않은 위치에서 Naypyitaw 구금 센터로 이송했으며 그 이후로 사이트 주변에 엄격한 보안을 부과했습니다.
주정부 카운슬러가 화합물 내 어디에 있는지 정확히 알려지지 않았지만, 정기적으로 그 위치를 방문하는 소식통에 따르면 그녀의 숙소는 울타리가 쳐진 부지에 있는 13x14피트의 초보적인 건물 안에 있다고 설명했습니다.
한 시위자가 7월 26일 태국 방콕에서 미얀마 군부(EPA)가 정치범 4명을 처형한 소식을 듣고 아웅산 수치의 초상화를 들고 있다.
감옥의 어려움에도 불구하고 Aung San Suu Kyi '진정', 내부 소식통 말한다
군 당국은 77세 남성이 외부 환경에 노출된 감방에 억류돼 있는 것으로 알려진 네피토(Naypyitaw) 구치소 주변의 보안을 강화했다.
아웅산 수지
지금 미얀마
Myanmar Now는 미얀마 국민에게 버마어와 영어로 정확하고 편견 없는 무료 뉴스를 제공하는 독립 뉴스 서비스입니다.
관련 기사
2020년 10월 29일 Naypyitaw에서 Aung San Suu Kyi가 투표합니다(Min Min / Myanmar Now)
NLD 지도자들에 대한 선거 사기 혐의, 6개월 이내에 판결 내려
2022년 2월 1일 에 게시됨
2월 15일 양곤에서 쿠데타 반대 시위대가 아웅산 수치의 석방을 요구하는 플래카드를 들고 있다(미얀마 나우)
아웅산 수치 첫 평결 월요일로 연기
2021년 11월 30일 게시
기부
독립 언론이 미얀마에서 공격을 받고 있습니다... 우리가 권력자들에게 책임을 물을 수 있도록 도와주세요.
지금 기부하세요
단식투쟁 정치범, 징역 3년 선고
Naung Htet Aung and other inmates who took part in the protest at Mandalay’s Obo Prison were also severely beaten, sources said
Mary Hnin
Published on Aug 16, 2022
만달레이의 오보 교도소 내부(지금 미얀마)
The interior of Obo Prison in Mandalay (Myanmar Now)
A student leader imprisoned last year for taking part in anti-coup protests has been handed an additional three years behind bars for staging a hunger strike, according to activist sources.
Naung Htet Aung, 26, who was arrested in Mandalay last November and later found guilty of incitement, received the sentence without trial on Wednesday, said a spokesperson for the All Burma Federation of Student Unions (ABFSU).
A day before the new sentence was handed down, Naung Htet Aung was brutally beaten and placed in solitary confinement, the ABFSU spokesperson told Myanmar Now.
“They beat him up and fired slingshots at him. We were told they also used tasers. According to our latest intel, he and 15 other political prisoners are still in solitary,” he said.
According to the spokesperson, Naung Htet Aung and the other hunger strikers sustained serious injuries in the crackdown.
“Three of his front teeth were knocked out and he also has wounds on his back. Some were even crippled by their injuries,” he said.
2월 만달레이에서 군부대에 의해 체포된 시위대(지금 미얀마)
Student union members, education staff arrested in Mandalay raid
The former student union leaders and strike committee staff were taken into junta custody in a raid by 100 soldiers on a safe house in Chanayethazan Township
Political prisoners at Mandalay’s Obo Prison began their hunger strike on August 1 to protest the execution of prominent regime opponents Phyo Zayar Thaw and Ko Jimmy, also known as Kyaw Min Yu, and two other prisoners in late July.
Naung Htet Aung is the former chair of the Yangon Education University Student Union. He was one of eight people arrested during a raid on a safehouse in Mandalay’s Chanayethazan Township last November.
The ABFSU also expressed grave concern about other student leaders who were taken into regime custody last year.
The group said that Aye Nandar Soe, the chair of the Sagaing Education University Students Union, disappeared last September after being arrested at a military checkpoint on a bridge linking Sagaing and Mandalay regions.
She was reportedly taken to an army compound where troops from Light Infantry Division 33 were stationed and has not been heard from since, according to the ABFSU.
Lin Paing Soe, a student union member who attended Kyaukse Technological University in Mandalay’s Kyaukse Township, also went missing at around the same time and is feared dead.
More than 40 student union members are still being detained in prisons all over the country, the ABFSU said.
Political Prisoners
Obo Prison
Mandalay Region
Naung Htet Aung
Student Activists
Mary Hnin
Related Articles
2021년 3월 양곤에서 목격된 군부군(지금 미얀마)
Hundreds of junta troops raid Mandalay resistance base
Published on May 6, 2022
Yangon의 Insein Prison 정문(지금 미얀마)
Junta arbitrarily transferring political prisoners between detention centres, relatives say
Published on Jul 7, 2022
CONTINUE READING
Donate
Independent media is under attack in Myanmar... help us hold the powerful to account.
DONATE NOW
‘The smell of rotten flesh was everywhere’ – Several civilians killed in junta assault on Sagaing village
Eighteen people are found dead after a prolonged Myanmar army assault on a Yinmabin Township village involving airstrikes, a ground offensive and days of occupation
Khin Yi Yi Zaw
Published on Aug 16, 2022
Yin Paung Taing(미얀마 현재)에 대한 군대의 3일 기습 공습 이후 불타버린 집
A burned house smoulders following the military’s three-day raid on Yin Paung Taing (Myanmar Now)
Content warning: This report contains a graphic image of human remains
The remains of 18 people, including the body of a 10-year-old girl, were found in a village in Myanmar’s heartland this week following three days of occupation by the military, according to locals and members of resistance groups active in the area.
In one of the most violent and prolonged assaults by the junta’s forces in recent days, regime troops besieged the village of Yin Paung Taing in southern Sagaing Region’s Yinmabin Township on Thursday afternoon. The attack started with the launch of airstrikes from three Mi-35 fighter jets and continued as some 60 soldiers were dropped from three helicopters to carry out a ground offensive, stationing themselves in a village monastery until Sunday morning, residents told Myanmar Now.
Locals and resistance fighters who returned to Yin Paung Taing after the troops had left initially found the bodies of 12 slain civilians, all of whom they were able to identify. As the search for casualties continued on Monday, six more people were found dead, and at the time of reporting, their identities were not confirmed.
Nine of the first 12 bodies had wounds that appeared to have been caused by light and heavy weaponry, according to a 40-year-old man who was involved in the search for his neighbours.
Yin Paung Taing(미얀마 현재)에 대한 군대의 3일 기습 공습 이후 불타버린 집
A burned house smoulders following the military’s three-day raid on Yin Paung Taing (Myanmar Now)
Among the victims were two children: 10-year-old Khine Khine Win and 17-year-old Thaw Bhone Naing. There were also five men between the ages of 24 and 73, and two women, aged 45 and 52. Six of the 18 people who were killed—including Khine Khine Win—had suffered burns.
Two other elderly women, both aged 85, are believed to have died of starvation as they hid in the village during the raid.
A 67-year-old man also died from respiratory issues while fleeing the junta attack, the local man who spoke to Myanmar Now said.
By the time that many of the bodies were found, they had decomposed to the point where they could not be moved and had to be cremated on-site.
“They must have been dead since August 11, so it was impossible to pick up their bodies,” the man recalled. “Even cows, dogs and horses were shot by artillery. The whole village was torn down.”
“The village felt like a cemetery and the smell of rotten flesh was everywhere,” he said.
Yin Paung Taing에 대한 군사 공격으로 사망한 마을 사람의 시신(지금 미얀마)
The body of a villager killed in the military attack on Yin Paung Taing (Myanmar Now)
Ambush from above
Yin Paung Taing, which has a population of nearly 3,000, is located 10 miles south of the town of Yinmabin. The three fighter jets which launched the airstrikes on the village came from Monywa, a city around 35 miles east of Yin Paung Taing across the Chindwin River, and where the junta’s Northwestern Military Command is located.
On the day of the assault, a market fair had been taking place in the village, drawing crowds and making it difficult for those present to immediately flee the air attacks, according to one man who managed to flee to safety.
“One helicopter dropped off soldiers at the entrance of the village and the other two hovered around the village and relentlessly fired from the left and the right. Some people escaped. Some didn’t,” he said.
Yin_paung_taing.Png
Sagaing 지역 남부 Yin Paung Taing의 위치를 보여주는 지도
A map showing the location of Yin Paung Taing in southern Sagaing Region
The man recalled that the military aircraft appeared soon after around 80 resistance fighters travelling from neighbouring Chin State had stopped at the village to rest on the afternoon of August 11. He speculated that the Myanmar army had received intel regarding the guerrilla force’s movements and that its members had likely been the target of the attack.
“The jets hovered around the place where members of that group were having lunch and they opened fire on that area, so I think someone must have informed the military that they would be here,” he explained.
He told Myanmar Now that he narrowly escaped the air assault on Thursday afternoon with his wife, teenage daughter and young son. He described how he carried the boy—a toddler—in one arm and held his wife’s hand with the other as they ran upon hearing the sound of incoming jets.
“I held up my son tightly and covered him with my body so that he would not get shot,” he said, adding that the family had no time to gather any belongings.
He left his son and wife under a tree outside the village and returned to locate his daughter and bring her to safety.
Yin_baung_taing_12_1.Jpg
Yin Paung Taing 마을 습격에서 죽은 동물(미얀마 나우)
An animal killed in the Yin Paung Taing village raid (Myanmar Now)
Those who remained trapped in Yin Paung Taing during the raid were among the community’s most vulnerable residents, including the sick and elderly, many of whom were injured in the siege and held hostage by the military.
Bala, a member of the Yinmabin-based Young Ranger Force, said that fighters from at least 10 local resistance groups—including his—tried to rescue as many civilians as possible, but were overwhelmed by the number of wounded.
“Some of the people were hit by the fragments of walls and windows that had been blasted apart by the shells dropped from the jets,” he explained. “Some had their legs broken and some were even hit right in the head with the shells. We were able to rescue some of them but we had to leave some behind out of desperation.”
He said that the members of the resistance coalition managed to guide the Chin fighters to safety before the junta troops airlifted into Yin Paung Taing had set up posts and began firing artillery into the surrounding area.
Yin_paung_taing.Jpeg
Yin Paung Taing에 대한 군사 공격으로 파괴된 차량(현재 미얀마)
Vehicles destroyed in the military attack on Yin Paung Taing (Myanmar Now)
On the following day, August 12, the local defence forces attacked the occupying military column, which responded with airstrikes. Resistance fighters turned their fire to the junta aircrafts hovering over the area.
When the Myanmar army soldiers left Yin Paung Taing at around 6am on Sunday, they released the women and elderly residents who they had held captive, but took 24 men with them as hostages.
As the troops—accompanied by some 70 pro-junta militia members—headed west, a fighter jet fired at villages in their path to “clear” the area in preparation for the military column’s departure, according to members of local defence forces. Hundreds of residents reportedly fled from the communities of Pu Htoe Thar and Mon Thwin, both located along the road travelled by the junta forces.
By Tuesday, the column had arrived in the village of Chin Pyit, less than 10 miles from Yin Paung Taing and located in neighbouring Pale Township. There they torched multiple homes, according to locals.
At the time of reporting, it was not known if the hostages from Yin Paung Taing were still alive.
Chin_pyit.Png
A map showing township border between Yinmabin and Pale, an area that includes Yin Paung Taing and Chin Pyit
A map showing township border between Yinmabin and Pale, an area that includes Yin Paung Taing and Chin Pyit
Displaced residents largely returned to Yin Paung Taing on Monday, noting that the destruction of the village was extensive, and included severe damage to the Buddhist community hall.
At least 15 motorcycles and one truck, as well as two vehicle repair garages, were also destroyed.
Yin Paung Taing was first raided in September of last year in an attack that left one civilian dead and seven beaten and tortured, according to the 40-year-old resident who recounted the most recent assault to Myanmar Now.
The military has carried out frequent aerial attacks on multiple Sagaing Region resistance strongholds, including the townships of Ayadaw, Depayin, Myinmu and Ye-U.
Bala, from the Young Ranger Force, explained that although resistance groups have often been able to fend off ground offensives by the Myanmar army, they continue to struggle when confronted with air power.
“We are not afraid to face them on the ground but we still have to flee when they launch airstrikes,” he said. “The jets flew so low while shooting at us. At least if we had anti-aircraft weapons we could fire back.”
Locals flee the village of Lel Ngauk also in Yinmabin Township, after a military arson assault on June 28 (Yinmarbin Information Center)
Myanmar military launches airstrike on Yinmabin Township village, trapping civilians
Dozens of villagers, including many injured by helicopter gunfire, are unable to escape their Sagaing Region community as soldiers airlifted to the area occupy the site
Yin Paung Taing
Yinmabin Township
Sagaing Region
Chin Pyit
Junta raid
Air Assault
Junta airstrikes
air raids
Khin Yi Yi Zaw
Related Articles
A transport helicopter is seen during a Myanmar military demonstration in 2016 (EPA)
Military launches first airstrike in Sagaing’s Myinmu Township
Published on Feb 1, 2022
Resistance fighters head towards Pan Thar village in Tamu Township on June 22 (Tamu PDF Battalion 3)
Resistance forces attack military-occupied village near Myanmar-India border
Published on Jun 24, 2022
CONTINUE READING
Donate
Independent media is under attack in Myanmar... help us hold the powerful to account.
DONATE NOW
KNU says more than 150,000 displaced in its territory
Figures released by the group suggest that Myanmar’s post-coup humanitarian crisis is rapidly escalating
Linn Htin
Published on Aug 16, 2022
Displaced locals flee army shelling in Kyauk Gyi Township, Bago Region, on June 29 (KNU)
Displaced locals flee army shelling in Kyauk Gyi Township, Bago Region, on June 29 (KNU)
Recent military operations in Mon State and Bago Region have displaced more than 150,000 people, according to a statement released by the Karen National Union (KNU) on Sunday.
Heavy shelling by regime forces in Mon State’s Thaton District and Bago Region’s Nyaunglebin Township, which are under the control of KNU brigades 1 and 3, respectively, has forced a total of 154,866 civilians in these areas to flee their homes, the statement claimed.
If correct, these numbers represent a dramatic escalation of the humanitarian crisis in eastern Myanmar and other parts of the country that have seen strong resistance to last year’s coup.
According to figures released by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) on July 31, the military takeover and its aftermath have produced more than 866,000 internally displaced persons (IDPs) nationwide.
Combined with the number of people displaced by pre-coup conflicts, this brings the current number of IDPs in the country to more than 1.2m, according to OCHA’s estimates.
In its statement, the KNU said that there were also large numbers of IDPs in its territory in Karen (Kayin) State, especially in Mutraw (Hpapun) District and Myawaddy Township.
However, exact figures were not available, it added.
According to the Karen Human Rights Group (KHRG), the military has also been obstructing efforts to assist IDPs by preventing groups and individuals from transporting supplies to people in need.
“It’s a huge human rights violation to prevent civilians from receiving humanitarian aid. So many of the IDPs’ basic rights are being violated and they have no security at all,” said KHRG spokesperson Saw Nandar Htoo.
Local humanitarian aid organisations say that basic necessities such as food and shelter are in short supply.
It was unclear how many civilian casualties there have been from the junta’s indiscriminate shelling, but last Wednesday, there was one confirmed death in Htoe Wah Sike, a village in Nyaunglebin Township.
The victim, a 52-year-old woman named San Oo, suffered multiple injuries after a shell landed on her home, sources said. She died at the hospital later the same day.
The regime has also carried out numerous airstrikes against the KNU and its allies in the area, resulting in civilian deaths and mass displacement, local sources have reported.
Karen State
Internally Displaced Persons
IDPs
Karen National Union
Linn Htin
Related Articles
Displaced Yaw locals seen in a forest in December (Supplied)
Thousands of Yaw villagers hungry and homeless as junta intensifies attacks
2022년 1월 6일 에 게시됨
Women and children who fled fighting between two armed groups are seen in Mong Kung Township, southern Shan State (Supplied)
구호 활동가들은 Shan 주에서 전투로 인해 실향한 노인들 사이에서 Covid-19 발생을 두려워합니다.
2021년 7월 24일 게시
계속 읽기
기부
독립 언론이 미얀마에서 공격을 받고 있습니다... 우리가 권력자들에게 책임을 물을 수 있도록 도와주세요.
지금 기부하세요
loading...
군사정권, 미얀마 언론인 겨냥…
중요한 보고를 계속할 수 있도록 도와주세요.
지금 기부하세요