KNLA 카렌민족해방군 군부259회공격

Karen fighters clashed with Myanmar junta forces 259 times last month, KNU says
The fighting reportedly killed 12 KNLA troops, 19 civilians, and 386 junta soldiers and their allies.
By RFA Burmese
2022-08-09

KNU는 지난달 카렌민족해방군이 미얀마 군부를 256회 공격하였다고 하였다.
KNLA군대는 12명이 사망하였고 19명의 시민이 사망하고 386명의 미얀마군부 병사가 사망하거나 포로로 잡혔다.

A Karen National Defense Organization soldier photographed on July 16, 2022. Karen Information Center
The Karen National Liberation Army (KNLA) clashed with junta forces 259 times last month in Myanmar's Kayin and Mon states, according to a statement released Tuesday by the Karen National Union (KNU). The fighting led to the deaths of 12 KNLA troops and 19 civilians. The KNU said 386 junta troops and Border Guard Force (BGF) members were killed and 280 injured.

*KNDO카렌민족수비대병사 사진 2022.07.16 KIC제공

목요일 KNU대변인에 따르면 카렌민족해방군 KNLA의 공격으로 396명의 미얀마군이 사망또는 부상당했고
280명의 미얀마군 국경수비대가 사망과 부상을 당했다고 하였다.

RFA could not independently confirm the number of battles or casualties and calls to the Military Council’s Spokesman by RFA went unanswered.

이메 자유아시아RFA가 미얀마군에 확인을 요청하였으나 미얀마군은 확인항주지 않았다.

Fighting intensified last month as KNLA troops joined forces with the Karen National Defense Organization (KNDO) to attack junta troops and BGF members in KNU-controlled areas in Kayin and Mon states.

전투는 카렌민족해방군 KNLA가 카렌민족수비대KNDO군대와 합류하여 카렌주와 몬주의 KNU영역의 군부와 군부국경수비대BGF를 공격하며 일어났다.

KNDO Special Commando Officer, Capt. Sa Lone told RFA the Military Council is still carrying out ground operations and air raids.

KNDO의 사령부 소론대령은 미얀마 군부가 공습과 지상작전을 펼쳤다고 하였다.

“Now the fighting will intensify,” he said. “The Military Council does not dare to move forward. They will face casualties if they move forward. The junta offensive is still there. The Military Council uses not only manpower, but also heavy artillery and aircraft. They do not give up and we have to stand on the side of the people and continue.”

그는 지금 전투는 더 격렬해지고 있으며
미얀마 군부는 진격믈 하지 못하고 있고
진군한다면 그들은 강력한 반격에 직면할 것이라고 하였다.KNDO는 항복하지 않으며 시민의 편에 앞으로도 계속 설것이라고 하였다.

The KNU said along with the 19 dead locals, 26 people were injured and 44 homes and religious buildings were damaged due to heavy artillery shelling and landmines. Some 49 people from Thaton district in Mon state, controlled by KNU Brigade 1, were arrested for providing information and support to the KNU.

KNU는 이 전투로19명의 지역민이 공습과 지뢰로 사망하였으며 26명이 부상당하였고 44채의 집과 건물이 파괴되었다고 하였다.
KNLA1 여단이 주둔하고 있는 몬주의 타톤에서는 KNU를 지지하거나 정보를 제공한 사람들이 구속되었다고 한다.

The statement also claimed more than 150,000 locals fled in search of safety due to junta attacks in the 18 months since the Feb. 2021 coup.

KNU대변인은2021년 2월 군부쿠데타후 15만명이 군부의 공격을 피해 안전한곳으로 피난을 했다고 하였다.

Military Council Spokesman Gen. Saw Min Ton has denied KNU statements in the past, saying the military does not target civilians.

그러나 미얀마 군부대변인 소민투는 미얀마군은 시민믈 목표로 공격하지 않는다고 KNU성명을 부정하였다.

An Aug. 3 statement by the U.N. Office for the Coordination of Humanitarian Affairs said 346,000 people fled their homes due to internal conflicts in Myanmar before Feb. 1 last year. It said 866,000 became internally displaced persons since the coup as of July 25 this year.

UN인권위원회는 작년 2월 군부쿠테타 이전에는 미얀마내전으로 36만명이 집을 잃고 피난을 떠났으며 미얀마 군부쿠데타후 2022.7.25 현재 피난민은
86만명으로 증가하였다고 발표하였다.


RFA logo
2025 M Street NW
Washington, DC 20036
+1 (202) 530-4900
contact@rfa.org