[신화통신]Myanmar invites investment in southeastern Kayin state

미얀마정부 미얀마남부 투자촉진 아래전문. 번역은 이해하기 쉽게 의역하였다.

YANGON, Nov. 24 (Xinhua) -- The Myanmar Investment Commission (MIC) on Friday invited local and foreign investment in southeastern Kayin state for local economic development.

미얀마투자위원회는 27일 금요일 미얀마 남부 지역 KAYIN STATE 경제개발을 위하여 외국 투자자와 미얀마투자자의 투자촉진을 위한 행사를 열기로 하였다.

According to an announcement of the commission Friday, investments are invited in electric power generation, transmission and distribution, bonded warehouse, establishment of industrial estate, infrastructure for the transportation sector as well as industry, agriculture, hotel and tourism in the region.

위원회에 따르면 금요일 투자자를 초정하여 전기발전및 송배전을 창고및 공단지역 교통과 사회기반 시설등에 지원하여 지역의 공단및 농업 호텔 관광사업을 진흥하기로 하였다. 

The MIC will also organize investment fairs in Hpa-An township aimed at promoting investment for balanced economic development in the country.

투자청은 이번 파안에서 열리는 행사를 국가의 균형적 발전을 진작시킬것으로 예상한다.

Myanmar's Yangon region attracts 60 percent of both local and foreign investment, followed by Mandalay with 30 percent and the rest flows into other regions and states.

미얀마의 내외국인투자는 양곤지역에 60%. 말달레이지역에 30% 그외지역에 10%로 불균형을 이루고 있다.

In the fiscal year 2017-2018, over 4.5 billion U.S. dollars of foreign direct investment had entered the country so far, according to statistic of the MIC.

위원회에 따르면 2017-2018년도에 5조원의 외국인의 직접투자가 이루어질것으로 예상하고 있다.

The country targets over 6 billion U.S. dollars of FDI in the 2018-2019 fiscal year.

미얀마는 2018-2019 분기에는 약 6조6천억원의 투자가 이루어 지기를 기대하고 있다.

Meanwhile, the new Myanmar Investment Law has been introduced which includes tax exemption and relief to investors depending on the development of the regions and state, allowing investors in far-flung areas enjoy tax breaks of up to seven years.

그래서 미얀마 투자법은 세금감면 투자보호 특히 스테이트지역의 개발을 위하여 동지역에서 7년간의 법인세 감면책을 포함하여 시행되고 있다.